A la venta el Harry Potter en mandarín tras las versiones de fans en internet- La traducción oficial al mandarín de "Harry Potter and the deathly hallows", el séptimo y último libro de las aventuras del mago adolescente, llega a las librerías chinas dos meses después de que las versiones de los aficionados inundaran internet, informó hoy el oficial Diario del Pueblo.Un millón de copias se han puesto a la venta en todo el país, más de dos meses después del lanzamiento en China de la versión original en inglés y de que los incondicionales del joven mago "colgaran" decenas de traducciones libres en internet.El libro de la británica J.K. Rowling se puede encontrar en las librerías del país por 8,80 dólares (6 euros), un precio bastante alto en China, donde las novelas suelen costar cinco dólares (algo más de tres euros).Los adolescentes pequineses esperaron desde las cinco de la madrugada del domingo, día en que salía a la venta, delante de las puertas de la librería de Xidan, una de las más grandes de la capital, para conseguir su ejemplar.Sólo en Pekín se vendieron ayer más de 17.000 copias del séptimo libro de Harry Potter, recogió el diario Beijing Times."Estamos preparados para imprimir más copias de la versión china en cualquier momento", declaró Sun Shunlin, el editor del libro en el país asiático, a pesar del miedo a que las traducciones no oficiales hagan bajar las ventas.Además, los aficionados chinos, al igual que los del resto del mundo, no se contentan con las aventuras escritas por Rowling, y crean sus propias aventuras mágicas sobre Harry Potter.Una de las más populares se titula "El pasado de Lily Evans y James Potter", que trata sobre la relación de los padres de Harry y su malvado profesor Snape, escrito por una joven china de 13 años.Pan Kai Xiong, el subdirector de la Editorial de Literatura Popular, encargada de la distribución del libro en China, aseguró que invitará a Rowling a visitar el país y encontrarse con sus seguidores chinosEl desenlace de las aventuras de Harry Potter sale a la venta en alemán- La séptima y última entrega de las aventuras del joven mago Harry Potter salió a la venta esta madrugada en lengua alemana con el nombre de "Harry Potter und die Heiligentümer des Todes" ("Harry Potter y las Reliquias de la Muerte") con una tirada inicial de tres millones de ejemplares.Numerosas librerías en todo el país abrieron sus puertas pasada la medianoche y se vieron asaltadas por centenares de ávidos lectores ansiosos por conocer el final de la saga sobre los jóvenes estudiantes de magia.En la librería berlinesa del Kulturkaufhaus Dussmann mas de 1.500 lectores esperaron pacientemente las campanadas que anunciaban oficialmente el nacimiento del nuevo día para lanzarse sobre los montones de libros, de los que la editorial alemana Carlsen espera vender a lo largo de este sábado hasta un millón de ejemplares.En Berlín, el mayor club de fans de Harry Potter organizó una fiesta en torno a una locomotora de vapor y en Essen celebraron el acontecimiento literario en una antigua mina de carbón, mientras los viajeros del aeropuerto internacional de Fráncfort pudieron comprar los primeros ejemplares a las 00,01 horas de hoy.El desenlace de la historia que ha mantenido en vilo a millones de lectores desde que su primera entrega, "Harry Potter y la Piedra Filosofal", publicada hace diez años, batió 21 de julio el récord de ventas por minuto, con 11 millones de copias vendidas en su primer día entre el Reino Unido y Estados Unidos.Su editorial alemana Carlsen puso a la venta hoy tres millones de ejemplares de la novela aunque no descartan imprimir nuevas tiradas ya que, con el sexto libro "Harry Potter y el Misterio del Príncipe", hubieron de imprimir 1,4 millones adicionales ante la avalancha de pedidos.A pesar de que la novela en versión inglesa vendió 400.000 ejemplares en toda Alemania en su primer fin de semana de lanzamiento y los principales enigmas ya se han resuelto, desde la editorial confían en igualar el éxito de las entregas anteriores.En la última novela, el joven mago de 17 años, se embarcará, junto a sus inseparables amigos Ron y Hermione, en la más peligrosa de sus aventuras: la búsqueda de los Horrocruzes, objetos en los que escondió parte de su alma el malvado Lord Moldevort y que deben ser destruidos para acabar con el villano.Sólo en la versión en alemán de la saga de Harry Potter se ha vendido 25 millones de copias entre las seis primeras novelas de la saga, mientras las ventas mundiales superan los 400 millones de ejemplares, que han sido traducidos a sesenta idiomas.Su autora JK Rowling, quien imaginó a Harry en un viaje en tren y esbozó la popular saga en varias cafeterías de Edimburgo, se ha convertido en una de las mujeres más ricas del Reino Unidos gracias a su pluma y a la adaptación al cine de las cinco primeras novelas del héroe adolescente.La saga, que ha cosechado críticas desde sectores religiosos y conservadores por tratar temas mágicos, vivió su último escándalo la semana pasada cuando la autora desveló en un encuentro con sus fans que el todopoderoso Albus Dumbledore, director del colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, es homosexual
[AD]